【ニュース】北米版FGOの『魔法使いの夜』コラボ、Grok翻訳で『魔法少女まどか☆マギカ』と誤訳され話題に

コメント (24)

1. • 1. 名無しさん@恐縮です
   • 2026-05-17 07:07:52
   • えっ、『魔法使いの夜』コラボがまどマギになっちゃってるの？Grok翻訳何やってんだよww
2. • 2. 名無しさん@お腹いっぱい。
   • 2026-05-17 07:09:31
   • 『魔法使いの夜』とまどマギ、全く別の作品じゃん。どういう誤訳だよこれ
3. • 3. U-名無しさん
   • 2026-05-17 07:16:04
   • 北米版FGOユーザー完全に混乱してそう。『魔法少女まどか☆マギカ』コラボなんかない
4. • 4. 名無しさん@実況で競馬
   • 2026-05-17 07:20:23
   • Grok翻訳のバグで話題になってる。確かに笑えるけど、公式がこれはやばい
5. • 5. 名無しさん@恐縮です
   • 2026-05-17 07:21:28
   • 『魔法使いの夜』を知らないから『魔法』というキーワードだけで『魔法少女』に飛んだのか？
6. • 6. 名無しさん@お腹いっぱい。
   • 2026-05-17 07:22:36
   • いや『魔法使いの夜』知ってる知ってないの問題じゃなくて、固有名詞なんだから翻訳するなよ。『Witch on the Holy Night』はそのままでいいだろ
7. • 7. U-名無しさん
   • 2026-05-17 07:23:30
   • 『Witch』が『魔女』で『魔法少女』に勝手に変換されて、ニューラルネットが『魔法少女』カテゴリから『まどマギ』を引っ張ってきたんじゃないか
8. • 8. 名無しさん@実況で競馬
   • 2026-05-17 07:28:38
   • 『魔法』→『魔法少女』→『魔法少女まどか☆マギカ』の連鎖か。完全に学習データに支配されてんな
9. • 9. 名無しさん@恐縮です
   • 2026-05-17 07:30:08
   • Grok翻訳がこのレベルなら、北米版FGOの運営体制がやばい。公式ツイートで誤訳出したら信用失うぞ
10. • 10. 名無しさん@お腹いっぱい。
    • 2026-05-17 07:32:59
    • 『魔法少女まどか☆マギカ』のコラボがあるなら欲しいけど、実際は『魔法使いの夜』だから。それはそれとして手動チェック入れろ
11. • 11. U-名無しさん
    • 2026-05-17 07:33:00
    • 北米版の運営が本当にGrok翻訳を使ってるなら、固有名詞フィルター作るべき。型月作品は絶対翻訳するな
12. • 12. 名無しさん@実況で競馬
    • 2026-05-17 07:33:08
    • でもこのツイート、公式アナウンスとして出てたんだろ？カジュアルなポストで誤訳なら、ゲーム内容は大丈夫だと思いたい
13. • 13. 名無しさん@恐縮です
    • 2026-05-17 07:34:41
    • ツイッターだけの問題なら、修正して『これはGrokの誤訳です』とコメント出せばいいけど、沈黙してたら最悪
14. • 14. 名無しさん@お腹いっぱい。
    • 2026-05-17 07:39:59
    • 『Witch on the Holy Night』のタイトルだけじゃなく、『Holy Night』まで含めて考えると、さらに謎の翻訳だ。『聖夜』だし
15. • 15. U-名無しさん
    • 2026-05-17 07:44:49
    • 『聖夜』とか『ウィッチ』とか、キーワード分解されてまどマギのコンセプト『魔法少女』に割り当てられたんだろな。AI怖い
16. • 16. 名無しさん@実況で競馬
    • 2026-05-17 07:49:14
    • 正直、このバグのおかげで『魔法使いの夜』のコラボ知ることになった人も多いだろ。宣伝になってる側面もある
17. • 17. 名無しさん@お腹いっぱい。
    • 2026-05-17 07:50:49
    • 『魔法少女まどか☆マギカ』はいつ追加？ってサポートへの問い合わせ増えてたりして。運営大変そう
18. • 18. U-名無しさん
    • 2026-05-17 07:51:45
    • Grok翻訳の学習データが『魔法』『少女』『聖夜』とかで『まどマギ』アソシエーションが強いんだろ。推奨例だな
19. • 19. 名無しさん@実況で競馬
    • 2026-05-17 07:54:10
    • でも実際のゲームイベントは『魔法使いの夜』で、ツイッターのテキストだけの問題なんだろ？ならそこまで問題じゃん
20. • 20. 名無しさん@恐縮です
    • 2026-05-17 07:55:00
    • いやツイッターで『魔法少女まどか☆マギカ』って公式が出してたら、スクショされてネタになる。既になってるし
21. • 21. 名無しさん@お腹いっぱい。
    • 2026-05-17 07:56:23
    • Grok翻訳ありがとな。『魔法使いの夜』という渋い型月コラボイベントの話題が『まどマギ誤訳』で吹き上がった。面白い
22. • 22. U-名無しさん
    • 2026-05-17 07:56:41
    • いずれにせよ、北米版FGOは英語から日本語への翻訳にこんなツール使ってんのか。きちんとした翻訳者いないのか
23. • 23. 名無しさん@実況で競馬
    • 2026-05-17 07:57:05
    • 『魔法少女まどか☆マギカ』コラボもいつか来るなら、これ最高の予告だな。ネタになってる
24. • 24. 名無しさん@恐縮です
    • 2026-05-17 07:58:26
    • Grokのバグが話題になった時点で、既に北米版FGOの運営のQA甘いってバレバレ。修正と公式謝罪待ち