50代ママ「はま寿司で息子(2歳)が走り回ってたらおばさんに『うるさい！』と怒鳴られた。NYじゃそんな人いなかったからビックリ」→米国人から○○を突きつけられ終わるｗｗｗ

■Xより

Dear NYC, do you let your two-year-old toddlers run around in a restaurant?

This Japanese mom lives in NYC and is back in Japan for a short trip. She is shocked that a Japanese grandma reprimanded her son for running around in Hama Sushi, a conveyor-belt sushi restaurant.

She… https://t.co/ps5R6eRnTQ

— Cynthia Usui ・薄井シンシア / Chief Empowerment Officer (@UsuiCynthia) April 4, 2026

親愛なるNYC、あなたたちは二歳の幼児がレストランで走り回るのを許しますか？

この日本人ママはNYC在住で、短い旅行で日本に帰国中です。彼女は、回転寿司店である浜寿司で息子が走り回ったところ、日本のおばあちゃんに叱られたことにショックを受けています。

彼女は、NYCではこんなことは一度もなかったと主張しています。

私はその日本人おばあちゃんの意見に100％同意します！

↓

I think it's generally frowned upon letting kids run around in a restaurant or being obnoxiously loud in the USA. Laughing, talking, and playing at the table is okay. If the children are too loud or rude, used to be others would say something. Now, maybe just give annoyed looks.

— Aeneas (@AeneasMTG) April 4, 2026

アメリカでは、子供をレストランで走り回らせたり、ひどく騒がしくしたりするのは一般的に眉をひそめられると思います。テーブルで笑ったり話したり遊んだりするのは大丈夫です。子供たちがうるさすぎたり失礼だったりしたら、昔は他の人が何か言ったりしていました。今は、ただイライラした視線を向けるだけかもしれません。

Some parents are confused "anything goes" with "freedom" and "basic manners" with "oppression". She should thank the grandma for teaching her that.

— JumpOver (@JumpOver7) April 4, 2026

一部の親たちは「何をしてもいい」を「自由」と混同し、「基本的なマナー」を「抑圧」と考えています。彼女はそのことを教えてくれたおばあちゃんに感謝すべきです。

You missed her point. In NYC, people don't yell at other people's kids, especially this young. They communicate to the parents to do it.

— ชะนีขาเบียดผู้พิชิตชานมไข่มุก (@perfhon) April 4, 2026

彼女の要点を外しました。NYCでは、人々は他人の子供に、特にこんなに小さな子に怒鳴ったりしません。親に伝えて対応してもらうんです。

I am Japanese live in the U.K. nearly 40 years. I haven’t seen any children running in any burger shop or pub. Parents tell them off if they do, children run outside not inside.
NYC , you are making parents lazy and irresponsible!

— chacha (@chacha2902) April 4, 2026

私は日本人で、英国にほぼ40年住んでいます。バーガーショップやパブで走り回る子供たちなんて見たことがありません。もしそんなことをしたら、親が叱ります。子供たちは外で走り回るのであって、中では走りません。
NYC、あなたは親たちを怠惰で無責任にしているのです！

I worked in Manhattan for 6 years, never seen that kind of kids even when i lived i. Other states. Usually Americans are more strict. Is she sure that she is Japanese? Seen Chinese kids like this in Japan and mainland China, also in Hk(but HK has mainland kids and Indians)

— Rio Rio (@RioRio64635322) April 4, 2026

私はマンハッタンで6年間働いていましたが、他の州に住んでいた時でさえ、そんな子供たちを見たことがありません。通常アメリカ人はもっと厳格です。彼女は自分が日本人だと確信していますか？　日本と中国本土でこんな中国人の子供たちを見ましたし、香港でも（ただし香港には本土の子供やインド人がいます）。

I don't live in NYC but every where I have lived it's very much frowned upon to let your child run around a restaurant. It's dangerous and rude.

— Parsnips (@Parsnippersmom) April 4, 2026

私はNYCには住んでいませんが、私がこれまで住んだどの場所でも、子供をレストラン内で走り回らせるのは非常に眉をひそめられる行為です。危険ですし、失礼です。

I’m not in NYC but am in the US near a major city. Letting your toddlers run around in a restaurant is frowned upon here too. We bring activities they can do at the table (coloring, workbooks, small toys) and do not allow them to run. That lady has no clue.

— She Belongs in the Forest 🌲 (@WildwoodGlory) April 4, 2026

私はNYCにはいませんが、米国で主要都市の近くにいます。幼児をレストラン内で走り回らせるのはここでも眉をひそめられる行為です。私たちはテーブルでできるアクティビティ（塗り絵、ワークブック、小さなおもちゃ）を持参し、彼らが走り回るのを許しません。あの女性には全く見当がついていないようです。

No we do not let children run around in restaurants. There are a few bad parents but this is frowned upon.

— CelticPride99 (@CPride99) April 4, 2026

いいえ、私たちは子供たちがレストラン内で走り回るのを許しません。 悪い親は少数いますが、これは眉をひそめられる行為です。

在米2歳児が🇯🇵はま寿司で走り回って他のお客さんに注意された件。

オーストラリア🇦🇺片田舎じゃこんな注意書きが。

「親(保護者)と同じテーブルに座ってないと捕まえてサーカスに売ります。🤡」

売られなくてよかったね。

(本音:子供に責任なすりつけてんじゃ無いよ。あなた(親)が注意されたんだよ)https://t.co/ps5R6eRnTQ

Rockstta(@lacoon_rocksta) April 5, 2026

在米2歳児が🇯🇵はま寿司で走り回って他のお客さんに注意された件。

オーストラリア🇦🇺片田舎じゃこんな注意書きが。

「親(保護者)と同じテーブルに座ってないと捕まえてサーカスに売ります。🤡」