台湾、韓国の表記を「South Korea」に変更 「中国（台湾）」表記への対抗措置
台湾政府は20日、韓国が電子入国申告書において台湾を「中国（台湾）」と表記し続けていることへの対抗措置として、自国の出入国管理システムにおける韓国の名称を「Korea」から「South Korea（韓国）」に変更したと発表した。台湾側は繰り返し「訂正」を求めてきたが、韓国側が応じないため今回の措置に踏み切った。
台湾外交部は、今月末までに韓国側から前向きな回答が得られない場合、さらなる対抗措置を講じると警告した。
同部の声明によると、この変更は3月1日付で実施された。外国人居留証における韓国人の国籍表記は、従来の「Korea」から「South Korea」に改められた。
今回の措置について台湾側は、韓国の電子入国申告システムにおける「不適切な表記」が是正されていないことに対する相互主義に基づいたものだと説明している。
台湾外交部は「相互主義の原則に則り、台湾は2026年3月1日より、外国人居留証における韓国の呼称を『South Korea』に調整した」としている。また、「それまでに前向きな回答がない場合、国家の尊厳と相互主義の原則を守る断固たる決意を示すため、台湾の入国カードシステム等の関連分野における韓国の呼称についても、相応の措置を講じる」と強調した。
海外の反応
1. 海外の反応
事務方同士の泥仕合ワロタ
事務方同士の泥仕合ワロタ
→2. 海外の反応
爆弾投げ合うよりはマシだろ
爆弾投げ合うよりはマシだろ
3. 海外の反応
大人な対応だな（棒）
大人な対応だな（棒）
4. 海外の反応
「俺のダチはみんな南朝鮮（ナムチョソン）推し」
——たぶん台湾、澎湖、金門、馬祖の別個関税地域さんサイドの意見。
「俺のダチはみんな南朝鮮（ナムチョソン）推し」
——たぶん台湾、澎湖、金門、馬祖の別個関税地域さんサイドの意見。
5. 海外の反応
韓国人は「南朝鮮」って言われても別に怒らないし、自分たちでもたまに「南韓（ナマン）」とか使ってるからな。
煽りたいなら次からはちゃんと調べて「ナムチョソン」って呼んでやれよ。
韓国人は「南朝鮮」って言われても別に怒らないし、自分たちでもたまに「南韓（ナマン）」とか使ってるからな。
煽りたいなら次からはちゃんと調べて「ナムチョソン」って呼んでやれよ。
→6. 海外の反応
ググったらどっちも「韓国」って出たんだけど、ネイティブ的には何が違うの？
無知でスマンが、絶対なんか違いがあるんだろ？
ググったらどっちも「韓国」って出たんだけど、ネイティブ的には何が違うの？
無知でスマンが、絶対なんか違いがあるんだろ？
→7. 海外の反応
一つは「南韓（サウス・ハン）」。もう一つは「南朝鮮（サウス・ジョソン）」。
北朝鮮は自分たちのことを「朝鮮（ジョソン）」って呼んでるから、韓国を「南朝鮮」って呼ぶのは、「北こそが正統で、韓国は認めん」って言ってるのと同じなんだわ。
ちなみに北の公式な呼び方も「南朝鮮」な。
だから、あいつが言いたいのは「マジで韓国を煽りたいなら、北の属州扱いする呼び方を使え」ってこと。
一つは「南韓（サウス・ハン）」。もう一つは「南朝鮮（サウス・ジョソン）」。
北朝鮮は自分たちのことを「朝鮮（ジョソン）」って呼んでるから、韓国を「南朝鮮」って呼ぶのは、「北こそが正統で、韓国は認めん」って言ってるのと同じなんだわ。
ちなみに北の公式な呼び方も「南朝鮮」な。
だから、あいつが言いたいのは「マジで韓国を煽りたいなら、北の属州扱いする呼び方を使え」ってこと。
→8. 海外の反応
つまり「南・北朝鮮」ってこと？
つまり「南・北朝鮮」ってこと？
→9. 海外の反応
まあ、そんな感じだけどちょっと違う。
「朝鮮」って名前は、日本の統治前の中宗とかあの辺の「朝鮮王朝」の直系の後継者だって正統性を主張するためのものなんだよ。
理屈の上では朝鮮半島全体が「朝鮮」で、今は南北に分かれてるって認識。
まあ、そんな感じだけどちょっと違う。
「朝鮮」って名前は、日本の統治前の中宗とかあの辺の「朝鮮王朝」の直系の後継者だって正統性を主張するためのものなんだよ。
理屈の上では朝鮮半島全体が「朝鮮」で、今は南北に分かれてるって認識。
→10. 海外の反応
要するに、北は自分たちのことを「真のコリア」だと思ってるってことか？
あと、これと同じ理屈で中国を「西台湾」って呼ぶ奴がいないのはなんで？
要するに、北は自分たちのことを「真のコリア」だと思ってるってことか？
あと、これと同じ理屈で中国を「西台湾」って呼ぶ奴がいないのはなんで？
→11. 海外の反応
それだと「中国」と「台湾」が、韓国と北朝鮮みたいに歴史的に対等な主張をしてることになっちゃうけど、歴史を知ってればそれはあり得ないとわかる。
だから「西台湾」って煽りは意味不明なんだよ。「台湾」はあくまであの島の地域の名前だし。
アメリカを「西カリブ」って呼ぶようなもんで、言われた方は「は？」ってなるだけ。
それだと「中国」と「台湾」が、韓国と北朝鮮みたいに歴史的に対等な主張をしてることになっちゃうけど、歴史を知ってればそれはあり得ないとわかる。
だから「西台湾」って煽りは意味不明なんだよ。「台湾」はあくまであの島の地域の名前だし。
アメリカを「西カリブ」って呼ぶようなもんで、言われた方は「は？」ってなるだけ。
→12. 海外の反応
Redditの連中が新疆ウイグルを「東トルキスタン」って呼ぶのと同じだな。
本家のトルキスタンの方がよっぽど抑圧的で奴隷制もあるからみんな新疆に逃げてくるって、Reddit民は知らないんだろうな。
Redditの連中が新疆ウイグルを「東トルキスタン」って呼ぶのと同じだな。
本家のトルキスタンの方がよっぽど抑圧的で奴隷制もあるからみんな新疆に逃げてくるって、Reddit民は知らないんだろうな。
→13. 海外の反応
14. 海外の反応
植民地時代、朝鮮人の間では「朝鮮」と「韓国」の両方が使われてたんだよ。
「朝鮮」は最後の王朝の名前だけど、「韓国」はもっと口語的な呼び方だった。王朝の末期に、中国から授かった名前（朝鮮）との決別を込めて公式に「韓国」に変えたんだよな。
反乱軍によって呼び方が違ったり、亡命政府が「韓国」を使ったりしてた。
70年代の統一交渉の時、金日成が統一後の国名を「高麗（コリョ）連邦」にしようって提案したのも、どっちの王朝にも配慮して、英語の「Korea」の語源でもある名前を選んだわけ。
植民地時代、朝鮮人の間では「朝鮮」と「韓国」の両方が使われてたんだよ。
「朝鮮」は最後の王朝の名前だけど、「韓国」はもっと口語的な呼び方だった。王朝の末期に、中国から授かった名前（朝鮮）との決別を込めて公式に「韓国」に変えたんだよな。
反乱軍によって呼び方が違ったり、亡命政府が「韓国」を使ったりしてた。
70年代の統一交渉の時、金日成が統一後の国名を「高麗（コリョ）連邦」にしようって提案したのも、どっちの王朝にも配慮して、英語の「Korea」の語源でもある名前を選んだわけ。
15. 海外の反応
面白いのは、ベトナム語だと北朝鮮を「朝鮮（Triều
Tiên）」とか「北朝鮮（Bắc
Triều Tiên）」って普通に呼ぶんだよな。
韓国は「韓国（Hàn
Quốc）」か「南韓（Nam
Hàn）」。
面白いのは、ベトナム語だと北朝鮮を「朝鮮（Triều
Tiên）」とか「北朝鮮（Bắc
Triều Tiên）」って普通に呼ぶんだよな。
韓国は「韓国（Hàn
Quốc）」か「南韓（Nam
Hàn）」。
→16. 海外の反応
ベトナムは単に、彼らが自分たちを呼ぶ時の言葉をそのまま使ってるだけだしな。
中国を「中国（Trung
Quốc）」って呼ぶのと同じ。
ベトナムは単に、彼らが自分たちを呼ぶ時の言葉をそのまま使ってるだけだしな。
中国を「中国（Trung
Quốc）」って呼ぶのと同じ。
→17. 海外の反応
厳密に言えば「Hàn
Quốc」は「ハングク」だな。
厳密に言えば「Hàn
Quốc」は「ハングク」だな。
18. 海外の反応
「南（ナム）」は文字通り南。
「韓（ハン）」と「朝鮮（チョソン）」は両方とも歴史的な名前。
韓国は正式名称「大韓民国」に「韓」を使ってるけど、北は「朝鮮民主主義人民共和国」で「朝鮮」を選んだ。
だから韓国を「南朝鮮」って呼ぶのは、北こそが本物だって言ってるようなもんなんだよ。
「南（ナム）」は文字通り南。
「韓（ハン）」と「朝鮮（チョソン）」は両方とも歴史的な名前。
韓国は正式名称「大韓民国」に「韓」を使ってるけど、北は「朝鮮民主主義人民共和国」で「朝鮮」を選んだ。
だから韓国を「南朝鮮」って呼ぶのは、北こそが本物だって言ってるようなもんなんだよ。
19. 海外の反応
台湾は韓国をイラつかせる方法を知ってるけど、怖くてできないんだよ。
外交問題が起きると台湾はいつも引いちゃうしな。フィリピンとかカンボジア相手でもそう。
中国と対峙してる時に、これ以上敵を増やしたくないんだろ。
台湾は韓国をイラつかせる方法を知ってるけど、怖くてできないんだよ。
外交問題が起きると台湾はいつも引いちゃうしな。フィリピンとかカンボジア相手でもそう。
中国と対峙してる時に、これ以上敵を増やしたくないんだろ。
20. 海外の反応
もう「北朝鮮じゃない方」でいいじゃん。
もう「北朝鮮じゃない方」でいいじゃん。
→21. 海外の反応
「もう一つの朝鮮」な。
「もう一つの朝鮮」な。
22. 海外の反応
韓国人は気にしてないぞ。
北と別モノ扱いされるのを喜ぶ奴だっていそうだしなｗ
韓国人は気にしてないぞ。
北と別モノ扱いされるのを喜ぶ奴だっていそうだしなｗ
23. 海外の反応
え？
台湾だって自分たちのことを「中華民国」って呼んでるだろ？
え？
台湾だって自分たちのことを「中華民国」って呼んでるだろ？
→24. 海外の反応
そうだよ。だから韓国側のリストでも、中国は「中華人民共和国」で、台湾は「中国（台湾）」になってるはず。
香港は「香港（中国）」だし、その辺を区別するためだろ。
もう20年くらいこうなんだし、今さら揉めるようなことじゃない。
そうだよ。だから韓国側のリストでも、中国は「中華人民共和国」で、台湾は「中国（台湾）」になってるはず。
香港は「香港（中国）」だし、その辺を区別するためだろ。
もう20年くらいこうなんだし、今さら揉めるようなことじゃない。
→25. 海外の反応
台湾はそんな風に「中国」なんて言葉は使わないぞ。
そんなラベルを貼るのは、自分たちが中国の一部だって認めるようなもんだ。
台湾はそんな風に「中国」なんて言葉は使わないぞ。
そんなラベルを貼るのは、自分たちが中国の一部だって認めるようなもんだ。
→26. 海外の反応
は？
中華民国の公式見解は「自分たちこそが全中国の正統な支配者」だろ。
は？
中華民国の公式見解は「自分たちこそが全中国の正統な支配者」だろ。
→27. 海外の反応
中華民国の公式な立場は「大陸は共産党に支配されてるけど、中華民国と中華人民共和国は互いに従属していない」だよ。
中華民国の公式な立場は「大陸は共産党に支配されてるけど、中華民国と中華人民共和国は互いに従属していない」だよ。
→28. 海外の反応
だから、中華民国こそが真の中国だと言い張ってる。だから「中華民国（Republic
of China）」なんだろ。
だから、中華民国こそが真の中国だと言い張ってる。だから「中華民国（Republic
of China）」なんだろ。
→29. 海外の反応
台湾外交部の報道官の言葉を引用してやるよ。
「中華民国は主権国家であり、中華人民共和国の一部ではない。台湾の未来は2350万人の国民だけが決めるものだ」
お前の理屈だと、台湾総統が「中国の軍事拡大」って言った時、それは「台湾（中華民国）の軍事拡大」のことだと思ってんのか？
台湾外交部の報道官の言葉を引用してやるよ。
「中華民国は主権国家であり、中華人民共和国の一部ではない。台湾の未来は2350万人の国民だけが決めるものだ」
お前の理屈だと、台湾総統が「中国の軍事拡大」って言った時、それは「台湾（中華民国）の軍事拡大」のことだと思ってんのか？
→30. 海外の反応
お前の言いたいことが分からん。
中華民国は「中国共産党は偽物だ、俺たちが中国を治めるべきだ」と考えてる。だから自分たちを「中国」と見なしてるんだろ。
お前の言いたいことが分からん。
中華民国は「中国共産党は偽物だ、俺たちが中国を治めるべきだ」と考えてる。だから自分たちを「中国」と見なしてるんだろ。
→31. 海外の反応
それは今の台湾の立場じゃない。
政府が「お互いに従属してない」って言ってるソースを出してやっただろ。
今の政策は「一辺一国（いちへんいっこく）」、つまり「あっちとこっちは別の国」って考え方なんだよ。
「一つの中国」の中に二つの組織があるんじゃなくて、「中国と台湾は別の国」ってこと。
今の台湾で「中国」って言ったら、ほぼ100％あっち（共産党側）を指すんだわ。
総統が「中国」って言った時、どこの国のことだと思ってんだよ。
それは今の台湾の立場じゃない。
政府が「お互いに従属してない」って言ってるソースを出してやっただろ。
今の政策は「一辺一国（いちへんいっこく）」、つまり「あっちとこっちは別の国」って考え方なんだよ。
「一つの中国」の中に二つの組織があるんじゃなくて、「中国と台湾は別の国」ってこと。
今の台湾で「中国」って言ったら、ほぼ100％あっち（共産党側）を指すんだわ。
総統が「中国」って言った時、どこの国のことだと思ってんだよ。
32. 海外の反応
さらにややこしいのが、台湾の半官半民の航空会社が「チャイナエアライン」って名前なことだよな。
もし世界に「台湾」って呼んでほしいなら、まずそこから変えるべきだろ。
さらにややこしいのが、台湾の半官半民の航空会社が「チャイナエアライン」って名前なことだよな。
もし世界に「台湾」って呼んでほしいなら、まずそこから変えるべきだろ。
→33. 海外の反応
それは翻訳の問題だな。
「チャイナエアライン」のチャイナは、国としての中国じゃなくて「中華文化圏」みたいなニュアンスなんだよ。
台湾のチャイナエアラインは「中華航空」。
大陸のエアチャイナは「中国国際航空」。
ネイティブからすれば、台湾のは「国としての中国」を名乗ってるわけじゃないってのは明白なんだわ。
「中華」と「中国」は違うんだよ。
それは翻訳の問題だな。
「チャイナエアライン」のチャイナは、国としての中国じゃなくて「中華文化圏」みたいなニュアンスなんだよ。
台湾のチャイナエアラインは「中華航空」。
大陸のエアチャイナは「中国国際航空」。
ネイティブからすれば、台湾のは「国としての中国」を名乗ってるわけじゃないってのは明白なんだわ。
「中華」と「中国」は違うんだよ。
→34. 海外の反応
「中華（Zhonghua）」だって中国を指す言葉だろ。だから英語でチャイナエアラインって訳されてるんだ。
「中国（Zhongguo）」はただの現代的な略称。昔から自分たちを「中国」と呼んでたわけじゃない。
例えば、あっちの正式名称も「中華人民共和国」だろ。「中国」なんて言葉は入ってない。
お前の主張は筋が通ってないし、不誠実だわ。
歴史的に見て、台湾が自分たちの航空会社を英語でチャイナエアラインと呼ぶことに何の疑問も持ってなかったんだから、この議論自体が無意味。
「中華（Zhonghua）」だって中国を指す言葉だろ。だから英語でチャイナエアラインって訳されてるんだ。
「中国（Zhongguo）」はただの現代的な略称。昔から自分たちを「中国」と呼んでたわけじゃない。
例えば、あっちの正式名称も「中華人民共和国」だろ。「中国」なんて言葉は入ってない。
お前の主張は筋が通ってないし、不誠実だわ。
歴史的に見て、台湾が自分たちの航空会社を英語でチャイナエアラインと呼ぶことに何の疑問も持ってなかったんだから、この議論自体が無意味。
→35. 海外の反応
憲法には台湾なんて一言も出てこない、「中華民国（China）」だけだろ。それも「東アジア文化」の話か？
ついでに言えば、台湾の紙幣にも「中華民国（Republic
of China）」って印刷されてる。これも文化の話だってのか？
お前の理屈が通るなら、あっちの「中華人民共和国」の「中華」もただの文化ってことになるぞ。
憲法には台湾なんて一言も出てこない、「中華民国（China）」だけだろ。それも「東アジア文化」の話か？
ついでに言えば、台湾の紙幣にも「中華民国（Republic
of China）」って印刷されてる。これも文化の話だってのか？
お前の理屈が通るなら、あっちの「中華人民共和国」の「中華」もただの文化ってことになるぞ。
→36. 海外の反応
中華思想の持ち主発見。東アジアのすべては中国から来たってか？
「中華」ってのは中原の文明的な文化って意味だよ。
中華思想の持ち主発見。東アジアのすべては中国から来たってか？
「中華」ってのは中原の文明的な文化って意味だよ。
→37. 海外の反応
さらに笑えるのが、中国（大陸）側には「中国東方航空」があるってこと。
台湾は中国の東にあるのにな。
さらに笑えるのが、中国（大陸）側には「中国東方航空」があるってこと。
台湾は中国の東にあるのにな。
38. 海外の反応
確かに台湾は「中華民国」を名乗ってるけど、あっちも「中華人民共和国」だ。
単に「中国」って呼ぶのはどっちにとっても不正確だし、そもそも別の国だしな（キンペーは認めないだろうけど）。
台湾は長いこと国際的な承認を求めて戦ってるんだから、台湾を「中国」と呼ぶのはそれだけで侮辱になるんだよ。
あと、韓国が「（大韓）民国」を自称してるって知らなかったわ。
なんで怒ってるのか一瞬謎だったけど、考えれば納得だな。
確かに台湾は「中華民国」を名乗ってるけど、あっちも「中華人民共和国」だ。
単に「中国」って呼ぶのはどっちにとっても不正確だし、そもそも別の国だしな（キンペーは認めないだろうけど）。
台湾は長いこと国際的な承認を求めて戦ってるんだから、台湾を「中国」と呼ぶのはそれだけで侮辱になるんだよ。
あと、韓国が「（大韓）民国」を自称してるって知らなかったわ。
なんで怒ってるのか一瞬謎だったけど、考えれば納得だな。
→39. 海外の反応
北は「朝鮮民主主義人民共和国」、南は「大韓民国」。
どっちも「相手の土地は自分たちのものだ」って主張してるんだよ。
北は「朝鮮民主主義人民共和国」、南は「大韓民国」。
どっちも「相手の土地は自分たちのものだ」って主張してるんだよ。
→40. 海外の反応
去年のオリンピックの開会式で、アナウンサーが間違えて韓国を「北朝鮮」って紹介しちゃったの思い出したわ。
あの時の韓国人のキレっぷりといったらなかったな……。
去年のオリンピックの開会式で、アナウンサーが間違えて韓国を「北朝鮮」って紹介しちゃったの思い出したわ。
あの時の韓国人のキレっぷりといったらなかったな……。
→41. 海外の反応
そのうちアメリカも「民主アメリカ合衆国」に改名するんじゃね？
そのうちアメリカも「民主アメリカ合衆国」に改名するんじゃね？
→42. 海外の反応
それは大戦後だろうな。
それは大戦後だろうな。
→43. 海外の反応
北朝鮮はもう、半島全域の領土主張はやめたはずだぞ。
北朝鮮はもう、半島全域の領土主張はやめたはずだぞ。
→44. 海外の反応
＞単に「中国」と呼ぶのは不正確
それは違う。公式には中華民国も「自分たちこそが唯一の中国だ」という主張を維持してる。
まあ、それを変えちゃうとあっち（北京）を激怒させるからできないだけなんだけどな。
要は「内戦が凍結された状態」で、どっちも自分が本物だと言い張ってるのが現状。
大陸側も、台湾が「自分たちは中国だ」と言ってる限りは「台湾は中国の一部だ」という理屈が通るから、現状維持を許してるんだよ。
台湾人も、独立宣言をしてキンペーに攻め込まれるよりは、今のままの方がマシだと思ってる。
＞単に「中国」と呼ぶのは不正確
それは違う。公式には中華民国も「自分たちこそが唯一の中国だ」という主張を維持してる。
まあ、それを変えちゃうとあっち（北京）を激怒させるからできないだけなんだけどな。
要は「内戦が凍結された状態」で、どっちも自分が本物だと言い張ってるのが現状。
大陸側も、台湾が「自分たちは中国だ」と言ってる限りは「台湾は中国の一部だ」という理屈が通るから、現状維持を許してるんだよ。
台湾人も、独立宣言をしてキンペーに攻め込まれるよりは、今のままの方がマシだと思ってる。
コメント (32)