海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分が見つけた古い写真なんだけど
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん1963.11.22 於神戶商場前
と書かれてる
と書かれてる
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん すげー 多分正解です
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん おそらく場所はみなと元町駅
神戸ポートタワー落成と書いてある
富士フィルの文字もあるね
神戸ポートタワー落成と書いてある
富士フィルの文字もあるね
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは何て種類の人形？
引用：Reddit
引用：Reddit
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分には芸者の人間に見える
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 若い未婚女性が身につける着物だね、菊の模様は秋を連想させる
舞妓という見習いの芸者を表現してるのかもしれない
正式な芸者は装飾が少なく、袖も短めで、着物の柄も控えめな傾向にある
舞妓という見習いの芸者を表現してるのかもしれない
正式な芸者は装飾が少なく、袖も短めで、着物の柄も控えめな傾向にある
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本で見つけた陶器の頭部なんだけど
引用：Reddit
引用：Reddit
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それはハニワという日本の墓地の彫像
古墳時代に墳丘墓に置かれていたものだ
古墳時代に墳丘墓に置かれていたものだ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん まあこれは観光客向けのお土産だね
eBayでも販売されてた
eBayでも販売されてた
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん まずこの写真はカツではなくチキン南蛮という料理
赤い円で囲われてるのはタルタルソースだ
赤い円で囲われてるのはタルタルソースだ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん なるほど、ありがとう
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん セーターに書かれた日本語の文字だがそもそも何か意味はある？
インターネットで調べても何も出てこない
引用：Reddit
インターネットで調べても何も出てこない
引用：Reddit
↑
万国アノニマスさん 日本語ネイティブだけどこれに意味は無いと言える
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん たあせ(taase)と書かれてる
誰かの名前かもしれないが何の意味も無いと思うよ
誰かの名前かもしれないが何の意味も無いと思うよ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 君の継父がツメチトのような名前じゃない限り
申し訳ないけどこれに意味は無いと伝えてほしい
申し訳ないけどこれに意味は無いと伝えてほしい
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分の亀仙人のミスだと思う
亀仙人⇒カメ仙人⇒カメ千人⇒ツチメトという具合にね
亀仙人⇒カメ仙人⇒カメ千人⇒ツチメトという具合にね
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 永遠(Forever)
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 永遠には”とわ”と”えいえん”の2つの読み方があるよ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 石油に関する委員会か企業かな？！
国産石油やオイルの種類がリストアップされてる
国産石油やオイルの種類がリストアップされてる
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 右から左に読む部分：早山石油株式會社 國産
縦読み部分：ガソリン、燈油(灯油)、軽油、機械油、重油
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん あだばな(徒花)
不毛な花とか見た目は派手だけど中身がないものを指す
なので…これを着てたら残念なことになるかも
不毛な花とか見た目は派手だけど中身がないものを指す
なので…これを着てたら残念なことになるかも
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 色も気に入ってたのにそれは酷いな
訳してくれてありがとう
訳してくれてありがとう
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 右側：山西省 太原写真館 撮影
左側：功力静雄クヌギという苗字は長野県から静岡県にかけての地域に多いらしい
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ありがとう、助かったよ
13
万国アノニマスさん
日本のドッグタグ？
万国アノニマスさん 日本のドッグタグ？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん おそらく…大日本帝国陸軍の認識票だね
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 四架橋
中 二 一
番 二 二 九 と書かれてる
日本語では認識票とか単純にドッグタグと呼ばれてる、自衛隊はアルファベットを使ってるよ
中 二 一
番 二 二 九 と書かれてる
日本語では認識票とか単純にドッグタグと呼ばれてる、自衛隊はアルファベットを使ってるよ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分には完全にAIに見える
中にはちゃんとした文字に見えるものもあるけど
全体的に見るとAI生成にしか見えない
こんなスタイルの文字をわざわざ書く人はいないと思う、間違ってるかもしれないが
中にはちゃんとした文字に見えるものもあるけど
全体的に見るとAI生成にしか見えない
こんなスタイルの文字をわざわざ書く人はいないと思う、間違ってるかもしれないが
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 残念ながらAI
TemuやEtsyにはこれと同じスタイルのデタラメな日本語や中国語のタコの作品が奇妙なほど多い
TemuやEtsyにはこれと同じスタイルのデタラメな日本語や中国語のタコの作品が奇妙なほど多い
15
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは文字？それともただのデザイン？
引用：Reddit
引用：Reddit
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分が分かる範囲で最も近いには「吊」だけど合ってるかは分からない
日本語だとHangという意味だから意図は分からない
日本語だとHangという意味だから意図は分からない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「吉」が繰り返し芸術的に表現されていると言いたい
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 元々の持ち主は最も大きなブロック体で書かれてる「佐原勇」だろうね
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん こういう国旗を受け取った兵士の親族を探し出して
可能であれば返還を専門としているオボン・ソサエティという団体があるから検討してみてくれ
可能であれば返還を専門としているオボン・ソサエティという団体があるから検討してみてくれ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「しかてつ」に見えるけど自分が知る限り何の意味もない
地下鉄にちょっと響きが似てるけど何故窓に書かれてるかは分からない
地下鉄にちょっと響きが似てるけど何故窓に書かれてるかは分からない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 1文字はちょっと擦り切れてるけど”ッ”に見える
そして「しかてつ」だが、”ッ”と”し”は別の何かかもしれない
そして「しかてつ」だが、”ッ”と”し”は別の何かかもしれない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「超高級」
ウルトララグジュアリーとかハイクラスという意味だ
フォルクスワーゲンビートルに書かれてるのはほぼ間違いなく皮肉なジョークだろうけど
ウルトララグジュアリーとかハイクラスという意味だ
フォルクスワーゲンビートルに書かれてるのはほぼ間違いなく皮肉なジョークだろうけど
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ちなみに超高級という言葉は中国語でも使われるよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 龍角散(Ryukakusan)だね
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 金色の龍角散はさらに効き目があったよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「マニア」は愛好家やマニアックという意味になる
何かに情熱を捧げてる人のことだ
何かに情熱を捧げてる人のことだ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 今、彼はほとんどの温泉で出禁になってしまったのが皮肉だな
関連記事
コメント (0)
まだコメントはありません。