【FGO】海外では蒼崎青子の主人公補正状態の英訳がプロットアーマー（Plot Armor）なのは上手いこと訳したなという印象

2026年04月02日 11:00 FGOまとめ蒼崎青子

543: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:32:40

海外だと青子の主人公補正状態の英訳がプロットアーマー（Plot Armor）なのは上手いこと訳したなと思う

https://x.com/crazymashufan/status/2038626791858844072?s=46

555: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:35:46

>>543
創作や物語における「筋書き」を指すプロットの鎧か
文字通り「物語」に守られているわけだな

569: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:37:38

>>555
プロットアーマーって用語が創作界隈にあるのよ。シナリオ上助かることになってるキャラは致命傷を負わないことを鎧に例えて。

605: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:45:28

>>569
魔法使いもそんな感じで肉体的には死亡するかもしれないが「役割としては絶対的に残る」のを利用してずるできる仕様かもしれん。ユミナとか如何にもそんな感じで有珠に残ってる感じなんじゃないかなあ

563: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:36:52

>>543
上手いね。魔法使いは秩序側だし世界からすればたしかに「プロットを纏ってる、守られてる」は言い得て妙だわ。

577: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:39:01

あまりに死なないからプロットアーマータイタンとか呼ばれてた某進撃のライナー

なお

582: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:39:57

>>577
本当にプロットアーマー装備する奴があるか

584: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:40:12

>>577
作者の寵愛……

586: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:40:13

>>577
死にはしなかったが、やられる回数が多いため脆いだの言われた模様

588: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:41:50

>>586
なんかパリンパリン割れてる印象あるわ

601: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:44:12

>>588
硬さでエレンたちを追い詰めたの、正体明かしてすぐ&エレン奪還作戦ぐらいだったイメージ。
シガンシナ区決戦以降は雷槍出てきてしまってるので

631: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:50:27

>>601
なんなら初戦で関節弱点見抜かれてまあまあ押されてたような…

599: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:43:52

>>586
終盤でとうとうジャンからも「しょっちゅう砕かれてるもんなぁ！？」とか言われちゃったからな・・・

589: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:41:59

>>577
死なない事が良い事とは限らない

ジョジョや『火の鳥』ら辺で得た学びです

597: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:43:14

>>577
この盾役、ガッツ発動する度に防御デバフや全攻撃耐性ダウンデバフとか付いてません？

615: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:47:33

>>577
ﾀﾋなない、ﾀﾋねない、ﾀﾋなせてくれない

623: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:49:13

>>597
実質『逆光』

コメント (0)